Mary    

Guadalupe Translations

The Guadalupe Series

Our Lady of Guadalupe
Trappist Abbey

PO Box 97

Lafayette, Oregon 97127

503-852-7174 ext 249
 
E-mail Us
Order On-line
Back to Translations
Return Home
Guadalupe from the Aztec
  The first direct translation from Nahuatl into English, imitating the highly poetic diction of the original. Illustrated with monochromes of Jean Charlot's famous paintings.
  Economy Edition: for bulk purchase and free distribution
24 pages, 8.5" X 4.25"
20 copies for $5.00
Single copies for $.50
  Scholars' Edition: with fuller introduction and linguistic footnotes
xxii + 34 pages, 8.5" X 4.25"
$2.00 each
In Search of Juan Diego
 

 Briefly presenting various literary and artistic approaches to the new Saint.
40 pages,  8.5” x 4.25”
20 copies for $5.00
Single copies for $.50
Guadalupe Connection
  Guadalupe from the Aztec, plus all issues of a short-lived Guadalupian newsletter, in a very simple binding.
$1.00 each
*First Printed Account of Guadalupe [NEW]
 

Narrative Sections of the Imagen of Miguel Sánchez (1648), side-by-side with its popularization by Mateo de la Cruz (1660)
xx + 60 pages, 8.5” x 7”:  $3.00 each.   

$3.00 each
*Guadalupe for Anglos [NEW]
  Occasional pamphlets giving samples of Guadalupan devotion among diverse Anglos.  
    Issue #1: The Guadalupe Story cast as a charming barroom ballad by a Trappist with a late vocation, plus the pilgrimage to Guadalupe by an Australian Air Force Nurse.
36 pages 8.5” x 4.25”
$1.50 each
   

Issue #2: Short Biographies of the Four Anglo "Evangelists of Guadalupe": Fr George Lee (1897); Mrs Frances Parkinson Keyes (1940); Donald Demarest & Coley Taylor (1956). iv  + 44 pages, 8.5” x 4.25”

                                                                                                                               
$1.50 each
 
*The Mystery of Things [NEW]
   

A modern Anglo novel with a Guadalupan theme by Debra Murphy

This murder mystery is situated in contemporary Milwaukee, Wisconsin, and revolves around a Shakespearean  Seminar led by a priest, modeled on Cardinal Newman.  The students reveal a wide variety of moral outlooks. Woven into the narrative is the tempestuous love story of the convert son of a cold British clergyman and the brilliant-but-stuttering daughter of an Irish woman married to a Mexican.  Between the lines the reader discovers the beauty of true Christian family life under the gentle gaze of Our Lady of Guadalupe.
For more information see http://www.idyllspress.com/, and to obtain copies contact debra@idyllspress.com

 

Projected from the University of New Mexico Press:
               
  Biographies of the "Four First Evangelists of Guadalupe," based on a wide variety of original sources. The first volume is expected in 2010, and the second shortly after that.
  Volume I will present the linguist, Luis Becerra Tanco, who discovered the Nahuatl texts in the 1620s, with an appendix on the less-known Luis Lasso de la Vega, who first published them in 1649.
  
  Volume II will feature the well-known Miguel Sánchez, whose patriotic devotion to Guadalupe also dates from the 1620s, and who published the story in Spanish in 1648 and a set of meditations in 1662.

 
  An appendix tells of the less-known Mateo de la Cruz, who popularized Sánchez’ book in 1660.  
Out of print:
 

Anthology of Early Guadalupan Literature.
Hopefully its materials, and more besides, will appear in future issues of Guadalupe for Anglos.